معمای اسم مجلس
توی عکس‌های خبرگزاری فارس درباره‌ی تحصن نمايندگان مجلس ششم که حاجي واشنگتن معرفي کرده بود يک معمای خيلي بامزه‌ای هست. از بس که هي اسم مي‌تراشند برای همه چيز، يک جاهايي يک گره کورهايي مي‌زنند که بعد با هيچ زوری باز نمي‌شوند.
توی عکس 18 روی پلاکاردی که درباره‌ی تحصن به زبان انگليسي و عربي نوشته شده، توی بخش عربي هر دو جا نوشته‌اند "مجلس شورای اسلامي" و اسم نمايندگان را هم گذاشته‌اند "اعضاء".
حالا توی قسمت انگليسي‌اش را که ببينيد خنده‌دار مي‌شود. برای مجلس شورای اسلامي يک ترجمه‌ی لغت به لغت گذاشته‌اند که تبديل شده به Islamic Consultative Assembly ولي برای نمايندگان نوشته‌اند MP که مخفف Member of Parliament است يعني نماينده‌ی پارلمان يا همان مجلس. در واقع مجلس شورای اسلامي يک چيزی‌ست که معلوم نيست اصولأ پارلمان است يا مجلس مشورتي. خيلي جالب است که چرا اسم نمايندگان را نگذاشته‌اند Member همان Islamic Consultative Assembly. خوب وقتي اسم مجلس يا Parliament را تبديل کرده‌اند به Assembly چرا اسم اعضايش را نگه داشته‌اند؟
توی عکس 18 روی پلاکاردی که درباره‌ی تحصن به زبان انگليسي و عربي نوشته شده، توی بخش عربي هر دو جا نوشته‌اند "مجلس شورای اسلامي" و اسم نمايندگان را هم گذاشته‌اند "اعضاء".
حالا توی قسمت انگليسي‌اش را که ببينيد خنده‌دار مي‌شود. برای مجلس شورای اسلامي يک ترجمه‌ی لغت به لغت گذاشته‌اند که تبديل شده به Islamic Consultative Assembly ولي برای نمايندگان نوشته‌اند MP که مخفف Member of Parliament است يعني نماينده‌ی پارلمان يا همان مجلس. در واقع مجلس شورای اسلامي يک چيزی‌ست که معلوم نيست اصولأ پارلمان است يا مجلس مشورتي. خيلي جالب است که چرا اسم نمايندگان را نگذاشته‌اند Member همان Islamic Consultative Assembly. خوب وقتي اسم مجلس يا Parliament را تبديل کرده‌اند به Assembly چرا اسم اعضايش را نگه داشته‌اند؟
نظرات