Dela

هيچ جای دنيا مثل افريقای جنوبي نمي‌شود شکاف اجتماعي ناشي از تبعيض نژادی را ديد. اما هيچ جای دنيا هم نمي‌توانيد ببينيد هنرمندان چقدر در کم کردن اين فاصله نقش دارند. خيلي جای عجيبي‌ست افريقای جنوبي. يک روزی توی ماشين نشسته بودم داشتيم از ژوهانسبورگ مي‌رفتيم شهرک سووتو. راننده يک سي دی گذاشت توی پخش ماشين و خواننده شروع کرد به يک زبان متفاوتي آواز خواندن. خود راننده گفت اين زبان زولو هست. اسم خواننده را پرسيدم گفت Jonny Clegg. خيلي جالب‌تر شد که گفت اين که دارد مي‌خواند اصلأ سفيد پوست است. زولو اصلأ زبان سياهپوستان افريقای جنوبي‌ست و سفيدها به زبان آفريکانس حرف مي‌زنند.

دو سه روز بعد در يک مراسمي شرکت کردم که آخر مراسم کنسرت مفصلي هم بود. گفتند خواننده‌اش Johnny Clegg است. من از يک ساعت قبل از مراسم رفتم ايستادم جلوی صحنه که ببينمش. خيلي هم خوب شد که زودتر رفتم چون بعدأ جای سوزن انداختن هم نبود.

Johnny Clegg با يک گروهي آمد که چند تا از نوازندگانش سياه بودند و يک خانم همخوان داشت که سياهپوست بود و خيلي خيلي هيکل درشتي داشت. يک رقص دو نفره هم با هم انجام دادند که معرکه بود. چند تا آهنگ به زبان زولو خواند که من اصلأ نمي‌فهميدم ولي مردم با او مي‌خواندند و چند تا هم آهنگ به زبان انگليسي خواند. يکي از آن آهنگ‌ها اسمش Dela بود و چون بعد از آن شب مدت‌ها همين آهنگ را با خودم زمزمه مي‌کردم امروز فکر کردم خوب است ببينم مي‌شود تصويرش را پيدا کرد که ببينيد يا نه. که پيدا شد. دقيقأ همان چيزی که اجرای زنده‌اش را ديده بودم. حالا متن ترانه را مي‌نويسم و اينجا هم مي‌توانيد اجرايش را ببينيد.

One day I looked up and there you were,
like a simple question looking for an answer.
Now I am the whale listening to some inner call,
swimming blindly to throw myself upon your shore.

What if I don't find you when I have landed?
Will you leave me here to die on your shore stranded?

I think I know why the dog howls at the moon.
I think I know why the dog howls at the moon.

I sing dela, dela, dela I burn for you,
dela, sondela mama sondela, I burn for you.

I've been waiting for you all my life hoping for a miracle,
I've been waiting day and night, day and night.
I've been waiting for you all my life waiting for redemption,
I've been wating day and night, I burn for you.

A blind bird sings inside the cage that is my heart,
the image of your face comes to me when I am alone in the dark.
If I could give a shape to this ache that I have for you,
If I could find the voice that says the words to capture you.

I think I know, I think I know, I think I know,
I think I know why the dog howls at the moon.
I think I know why the dog howls at the moon.

I sing dela, dela, dela, I burn for you
dela, sondela mama sondela, I burn for you.

I've been waiting for you all my life hoping for a miracle,
I've been waiting day and night, day and night.
I've been waiting for you all my life waiting for redemption,
I've been wating day and night, I burn for you.

Sondela, sondela, mama sondela, I burn for you.

I've been waiting for you all my life hoping for a miracle,
I've been waiting day and night, day and night.
I've been waiting for you all my life waiting for redemption,
I've been wating day and night, I burn for you.

Burn for you, I burn for you‌